Excellence, vol. 26, no. 2
"La cuvée des 53 soumissions de 2024, année du 90e anniversaire de l’AAPC, a démontré de façon impressionnante à quel point notre profession a pris de la maturité et de l’envergure au cours des années, tel un arbrisseau fragile mais résilient qui avec le temps a étendu ses racines et ses branches jusqu’à devenir un arbre noble et fort." - Claude Potvin, Président du jury, Prix d’excellence 2024
Cliquez sur les couvertures pour accéder aux éditions numériques
Télécharger la revue Landscapes | Paysages en .pdf
Télécharger la revue LP+ en .pdf
Générations, vol. 26, no. 1
"Dans une décennie, j’espère que nous pourrons regarder en arrière et voir les leaders de notre profession en avance sur leur temps. J’espère que nous ferons preuve de gentillesse, de générosité et de respect – que nous continuerons à partager nos passions, à encourager la collaboration et le mentorat, et que les mentorats se transformeront en amitié au fil du temps. J’espère que nous pourrons tous poursuivre nos passions et promouvoir les valeurs auxquelles nous croyons et qui nous orientent." – Heidi Redman
Cliquez sur les couvertures pour accéder aux éditions numériques
Télécharger la revue Landscapes | Paysages en .pdf
Télécharger la revue LP+ en .pdf
clin d'oeil!, vol. 25, no.4
Le jeu n’a pas de résultats tangibles – ses avantages ne sont pas toujours apparents par rapport aux autres priorités d’un projet. Toutefois, la conception ludique représente parfois la meilleure solution à une problématique. Dans notre numéro d'hiver, consacré à Claude Cormier, l’essentiel, c’est l’impact du processus conceptuel sur le résultat. Il va de soi que la promotion d’une culture ludique, expérimentale, humoristique et de curiosité intellectuelle au sein de la pratique du design est essentielle à la création d’ouvrages remarquables qui se présentent en nous faisant un clin d’oeil.
Cliquez sur les couvertures pour accéder aux éditions numériques
Télécharger la revue Landscapes | Paysages en .pdf
Télécharger la revue LP+ en .pdf
ouvrir la voie, vol. 25, no.3
“L’aménagement du campus de l’île de la Tortue est essentiel à l’idée de la décolonisation des établissements, en transformant les pelouses centrales en espaces polyvalents et immersifs qui favorisent l’inclusion par l’apprentissage, le rassemblement et les cérémonies.” Dean Gregory + Vanessa Jukes Strutt, Rédacteurs Invités
Découvrez ce que le jury a dit des lauréats du prix 2022 et des projets gagnants eux-mêmes.
Cliquez sur les couvertures pour accéder aux éditions numériques
Télécharger la revue Landscapes | Paysages en .pdf
Télécharger la revue LP+ en .pdf
excellence, vol. 25, no.2
“Les projets lauréats ont tous des points en commun. Ils sont exemplaires et parfois acteurs de changement dans leurs collectivités. Leur impact dépasse la portée du projet. Ils sont l’expression du savoir-faire des architectes paysagistes et de leur volonté d’améliorer l’aménagement urbain…” Tiina, Présidente du jury, Prix d’excellence 2023
Découvrez ce que le jury a dit des lauréats du prix 2022 et des projets gagnants eux-mêmes.
Cliquez sur les couvertures pour accéder aux éditions numériques
Télécharger la revue Landscapes | Paysages en .pdf
Télécharger la revue LP+ en .pdf
explorer, vol. 25, no.1
LE TOURISME INDUSTRIEL est le segment touristique qui connaît la plus forte croissance. Les musées, zoos et divertissements traditionnels ne font plus l’unanimité. De nombreux touristes cherchent désormais à vivre des expériences en lien avec leur vie et leurs intérêts. (Cindi Rowan)
Le sentiment d’appartenance est un élément important dans la conception d’un aménagement. Nous bâtissons des environnements qui accentuent les particularités régionales, renforçant ainsi le patrimoine naturel et culturel local. Avec l’essor du tourisme expérientiel, le lieu est devenu un spectacle en lui-même qui attire de nombreux visiteurs. Cette popularité renforce chez les citoyens le sentiment d’appartenance et le désir de faire découvrir aux touristes leur mode de vie (tout en profitant des retombées économiques). (Matt Williams)
Cliquez sur les couvertures pour accéder aux éditions numériques
Télécharger la revue Landscapes | Paysages en .pdf
Télécharger la revue LP+ en .pdf
equité, vol. 24, no.4
L’idée d’une conception universelle, dont il est question depuis des décennies, commence enfin à faire son chemin. Cependant, notre cadre bâti à du retard. Les trottoirs et les sentiers des parcs sont encore relativement étroits, car le monde a été conçu pour les voitures et non pour les gens. – Victoria Levak, est une militante des droits de la personne et des handicapés basée à Halifax qui se concentre sur le droit au lodgement) –
Nous devons avant tout en matière de politique, d’urbanisme et de design opter pour une approche intersectionnelle. Nous devons nous poser des questions comme : « Une femme peut-elle se promener dans cet endroit la nuit? Comment reconnaissons-nous la propriété foncière? Les enfants peuvent-ils jouer ici? Ce lieu est-il accessible aux personnes Helpshandicapées (vision, mobilité, audition, etc.)? » -- Lindsay Somers, est directrice générale de la zone d’amélioration commerciale (ZAC) d’Osborne Village de Winnipeg –
Cliquez sur les couvertures pour accéder aux éditions numériques (Faites-nous savoir si vous aimez notre nouveau look numérique !)
Télécharger la revue Landscapes | Paysages en .pdf
Télécharger la revue LP+ en .pdf
éphémère!, vol. 24, no. 3
Un paysage apparaît, puis disparaît l’instant d’après. Mais l’instant peut également délimiter un intervalle de … Tous les paysages sont temporaires, et chacun renferme de nombreuses temporalités et de multiples présents. À la manière d’un objectif dont on modifie la distance focale, chaque clignement est une représentation particulière d’un paysage dans la trame temporelle. – Brenda Brown –
Cliquer sur les couvertures pour télécharger les versions numériques.
Télécharger la revue Landscapes | Paysages en .pdf
Télécharger la revue LP+ en .pdf
excellence 2022, vol. 24, no. 2
“Il faut se rendre compte de la portée et de l’ampleur des projets qu’embrasse la profession en 2022. Les lauréats sont individuellement remarquables, mais le jury fut unanime quant à la qualité exceptionnelle des soumissions.” George Dark, Président du jury, Prix d’excellence 2022
Découvrez ce que le jury a dit des lauréats du prix 2022 et des projets gagnants eux-mêmes.
Cliquer sur les couvertures pour télécharger les versions numériques.
Télécharger le magazine L|P en .pdf
réinitialiser, vol. 24, no. 1
Ce numéro de LANDSCAPES I PAYSAGES présente des professionnels de partout au pays qui adaptent et réutilisent les aménagements ou qui peaufinent et améliorent le tissu urbain, les parcs, les jardins et les rues de façon à répondre à la nouvelle réalité urbaine en pleine mutation. Qu’il s’agisse de plans directeurs visionnaires à grande échelle ou de projets bâtis, ou encore de solutions pragmatiques pour un usage quotidian ou d’idées révolutionnaires destinées à influencer nos choix futurs.
Télécharger le magazine L|P en .pdf
réinitialiser, vol. 23, no. 4
Dans ce numéro de LANDSCAPES | PAYSAGES, nous avons imaginer l’avenir après la pandémie, comment adapter et réformer notre pratique sous le thème RÉINITIALISER. Nos contributeurs nous livrent leurs réflexions en cette période de remise en question sur la façon de concevoir un monde plus adapté et optimiste. Vos commentaires sont les bienvenus.
Télécharger le magazine L|P en .pdf
rivages, vol. 23, no. 3
L’eau fait partie intégrante de l’histoire de l’humanité et prête son côté pratique aux transports, son côté ludique aux loisirs, son côté vital à l’aquaculture...et son côté magique à sa beauté apaisante. L’eau, ainsi que sa rive, autrefois considérée comme un obstacle, est devenue un couloir utilitaire et une source d’expériences irremplaçables. Elle exerce un effet différent sur chacun bien qu’elle demeure unique pour tous. Maintenant, plongez et amusez-vous!
Télécharger le magazine L|P en .pdf
excellence, vol. 23, no. 2
Après d'inlassables discussions et réflexions, le jury des prix d'excellence de cette année a retenu 14 propositions de prix. Elles présentent les réalisations exemplaires de l’architecture de paysage au Canada, l’évolution de ses préoccupations, l’élargissement de ses perspectives et les voies actuelles de l’expérimentation. Elles représentent son présent et ses futurs possibles. Quel meilleur véhicule pour montrer les mérites des projets primés que ce numéro de Landscapes | Paysages qui leur est consacré.
Télécharger le magazine L|P en .pdf
technologie, vol. 23, no. 1
Dans ce numéro sur la Technologie, nous examinons comment la technologie modifie notre processus de conception, notre approche de la construction, notre palette de matériaux et les attentes de la société pour une meilleure communication des intentions de conception. Nous explorons également le potentiel de la technologie à perturber notre profession, comme c’est le cas pour tant d’autres.
Les outils de l’avenir nous permettront de créer de solides capacités de simulation pour mesurer les impacts de nos propositions sur le microclimat, la santé écologique, l’hydrologie et même le bien-être social. Joignez-vous à nos contributeurs pour plonger dans les mondes fusionnants de l’architecture et de la technologie du paysage !
Télécharger le magazine L|P en .pdf
les arbres, vol. 22, no. 4
Partout, on s’urbanise. Et les besoins en infrastructures urbaines semblent être diamétralement opposés à ce dont les arbres et les systèmes vivants ont besoin pour s’épanouir. Comment pouvons-nous réunir ces deux conditions opposées, peut-être de manière à ce qu’elles puissent même se renforcer l’une l’autre? Pouvons-nous apporter certaines de ces qualités dans la ville, au lieu de devoir la quitter pour les trouver?
MISE À JOUR : LANDSCAPES | PAYSAGES, NUMÉRO D’HIVER 2020
Après avoir publié notre numéro d’hiver 2020 (Arbres) aux fins de livraison, nous avons découvert qu’un article clé, « UNE ÎLE, UN PARC ET SON ARBRE », comportait un certain nombre de mises à jour importantes qui n’ont pas fait l’objet d’une copie papier. Heureusement, nous avons pu réviser cet article dans notre numéro numérique - à la fois dans la version française originale et dans la traduction anglaise contenue dans LP+. Nous nous excusons auprès des lecteurs et des personnes impliquées dans le Parc Jean Drapeau pour toute confusion, et encourageons tous les lecteurs à visiter le numéro mis à jour, en cliquant sur les liens suivants.
Télécharger le magazine L|P en pdf
collaboration, vol. 22, no. 3
Devant les défis mondiaux actuels, la collaboration devient une réponse nécessaire, plus efficace que le travail en silo ou la concurrence. Fait intéressant, les femmes praticiennes occupent une place importante dans toutes ces histoires de collaboration. Les rédacteurs de LP voulaient essayer de découvrir les résultats des approches non traditionnelles pour voir comment nos membres ont collaboré de manière unique et pour chercher des histoires de réussite. Le filet était large et les résultats étaient vraiment nombreux, variés et surprenants. Découvrez comment la collaboration contribue non seulement à de grands projets, mais elle est devenue encore plus importante dans notre monde de la COVID-19 - tout cela dans le numéro de l’automne 2020 de LANDSCAPES I PAYSAGES.
excellence, vol 22, no 1
DEUX CHOSES sont ressorties des délibérations du jury aux prix d’excellence 2020 de l’AAPC : le talent que révélaient les candidatures et les tendances en architecture paysagiste au Canada. Cette année, nous avons reçu plusieurs candidatures intéressantes, intrigantes et étonnantes.
Télécharger la revue en format .pdf
Télécharger LP + en format .pdf
esprit, vol 22, no 1
C’est un sujet délicat. Quand vous dites « spirituel » et « sacré », la plupart des gens pensent à la religion organisée, mais ce n’était pas vraiment l’intention. Bien que la religion soit certainement un facteur, j’ai toujours pensé à des termes tels que « spirituel » ou « sacré », comme à une sensation personnelle que l’on ressentait ou non dans un espace. Dans certains endroits, ce sentiment est évident ; dans d’autres, beaucoup plus subtil. Nous espérons que vous apprécierez ce numéro avec des articles sur les monuments commémoratifs, les cimetières, les sites autochtones, les routes de l’arrière-pays et les régions éloignées du monde que nous trouvons au cours de nos voyages dans ce monde troublé.
Télécharger la revue en format .pdf
Télécharger LP + en format .pdf
beauté, vol 21, no 4
Le concept de beauté est ambigu et soulève de nombreuses questions sur la façon dont ce concept éclaire les pratiques en architecture de paysage. Découvrez le numéro d’hiver 2019 de Landscapes I Paysages où nous explorons le concept de beauté, sous différents angles.
Télécharger la revue en format .pdf
Télécharger LP + en format .pdf
réconciliation, vol 21, no 3
À l’automne 2019, dans le numéro de Reconciliation de Landscapes I Paysages, on peut lire comment David Thomas, d’autres designers autochtones et architectes paysagistes, ainsi que de nombreuses entreprises à travers le pays discutent de l’application des concepts de réconciliation dans leurs projets et pratiques.
Télécharger la revue en format .pdf
Télécharger l'édition LP + en .pdf
excellence, vol 21, no 2
Ce numéro, publié chaque année, présente les quinze oeuvres inspirées (et provocatrices !) ayant remporté les prix d’excellence de l’AAPC.
Télécharger la revue en format .pdf
Télécharger LP + en format .pdf
Halte au carbone! vol 21, no 1
Dix ans. Est-ce assez pour corriger les comportements de la société, pour changer ceux des architectes paysagistes et pour passer à des projets à faible bilan carbone ? Il y a de l’espoir, mais nous pouvons faire plus, comme nous le découvrons dans ce numéro du printemps 2019 de LANDSCAPES I PAYSAGES.
Télécharger la revue en format .pdf
Télécharger LP + en format .pdf
le risque, vol 20, no 4
Entreprise périlleuse, aventure risquée, projet audacieux, paysage singulier – nous les explorons tous dans cette édition de LP.
Télécharger la revue en format .pdf
Télécharger LP + en format .pdf
la démocratie, vol 20, no 3
Grande leçon du numéro d'automne 2018 de LANDSCAPES I PAYSAGES sur la démocratie : lors de la création d'un espace, les architectes paysagistes conçoivent en fonction des besoins des utilisateurs – mais, en réalité, ce sont les utilisateurs qui mènent l'espace là où il doit aller.
Téléchargez LP + en format .pdf
excellence, vol 20, no 2
Ne manquez pas le numéro annuel de LP sur les prix d’excellence ! Il regorge de projets exceptionnels et diversifiés, allant de la complexité et de l’imagination que recèle la stratégie verte Breathe d’Edmonton, jusqu’à l’installation respectueuse de l’environnement de 287 marches dans l’escarpement de la Colline du Parlement. (C’est comme gravir un édifice de douze étages !)
Télécharger la revue en format .pdf
Télécharger LP+ en format .pdf
silos, vol 20, no 1
Les mots sur les bancs et les terrassements qui émergent du gazon vallonné du Parc commémoratif Fort Needham sont peu nombreux, mais ils sont déroutants, voire effrayants. « Fulmicoton. » « Monochlorbenzol. » « Trinitrotoluol (TNT). » Un siècle après l’explosion d’Halifax, les souvenirs de la plus grande explosion du Canada sont enchâssés dans le paysage. Les graphistes expérimentés de Form : Media, ainsi que les architectes paysagistes d’Ekistics Planning & Design, croient en la puissance du détail provocateur dans le paysage, parce que « la découverte peut être aussi efficace qu’un livre d’histoire ».
Téléchargez la revue en format .pdf
Téléchargez LP+ en format .pdf
invention vol 19, no 4 (hiver 2017)
Télécharger le magazine en format .pdf
Télécharger LP + en format .pdf
excellence vol 19, no 3 (automne 2017)
Télécharger le magazine en format .pdf
Télécharger LP+ en format .pdf
anarchie vol 19, no 2 (été 2017)
Télécharger le magazine en format .pdf
large vol 19, no 1 (printemps 2017)
CLIQUER ICI pour télécharger la version .pdf
le temps vol 18, no 4 (hiver 2016)
CLIQUER ICI pour télécharger le .pdf
excellence vol 18, no 3 (automne 2016)
CLIQUER ICI pour télécharger la version .pdf
apprendre vol 18, no 2 (été 2016)
CLIQUER ICI pour télécharger la version .pdf
milieux humides vol 18, no 1 (printemps 2016)
CLIQUER ICI pour télécharger la revue en format .pdf
dimensions culturelles vol 17, no 4 (hiver 2015)
CLIQUER ICI pour lire l'édition numérique et LP+
excellence vol 17, no 3 (automne 2015)
CLIQUER ICI pour télécharger la revue en format .pdf
agropolis vol 17, no 2 (été 2015)
CLIQUEZ ICI pour visionner l'édition en .pdf
le microcosme réinventé vol 17, no 1 (printemps 2015)
CLIQUEZ ICI pour visionner l'édition en .pdf
résilience vol 16, no 4 (hiver 2014)
CLIQUEZ ICI pour visionner l'édition en .pdf
excellence vol 16, no 3 (automne 2014)
CLIQUEZ ICI pour visionner l'édition en .pdf
guérir vol 16, no 2 (été 2014)
CLIQUEZ ICI pour visionner l'édition en .pdf
couleur hivernale vol 16, no 1 (hiver 2014)
CLIQUEZ ICI pour visionner la revue en .pdf
monde d'eau vol 15, no 4 (automne 2013)
CLIQUEZ ICI pour visionner l'édition .pdf
Traductions
Ron Williams, Les parcs riverains de l'ouest Canadien
Dan Euser et Steve Euser, Un voile de larmes
Jean Trottier parle avec Donna Hinde et Jeffrey Humble, À la limite des glaces
Doug Carlyle, "Intendant" de l'eau: le message, c'est le média
prix d'excellence vol 15, no 3 (été 2013)
CLIQUEZ ICI pour visionner l'édition en .pdf
Traductions
Le Triangle magique, Nicole Meier et Marc Hallé
Prologue: Excellence en urbanisme, Don Hester
lueurs nocturnes vol 15, no.1 (hiver 2013)
NOUVEAU! LP+ Rejoignez-nous... dans les nuages. Ne manquez pas les exclusivités en ligne! LP, c'est encore plus que ce que vous voyez!
Cliquez ici afin de consulter LP+
En souvenir de Michael Hough
- Michael Hough, The Urban Landscape - The Hidden Frontier (Bulletin APT)
ET
Design Studio de Brenda J. Brown
Traductions
Kevin Connery, Particulières et inspirées! Trois approches du design personnalisé
la ville insaisissable vol 15, no 2 (printemps 2013)
Traductions
Kenneth Greenberg + Michael Van Valkenburgh, PORT DE TORONTO : L’urbanisme transformateur et la ville en perpétuel devenir
Atelier Anonymous: Ariel Vernon, Alyssa Schwann, Jan Haenraets: LE FRONT D’EAU DU CENTRE DE TORONTO : Une communion intime avec la nature
Ronald Williams, Les villes planifiées des Maritimes
Greg Smallenberg, Des leçons de vie
Jean Trottier parle avec Drew Wensley + Philip Enquist : L’entrevue
chefs de file vol 14, no 1 (hiver 2012)
Traductions
Focus Portiques urbains : Dompter les infrastructures routières avec la lumière, Peter Soland
Le mot de la fin : Ronald Middleton, Randonnée : « Je ne peux pas tirer de conclusion. »
transporté vol 14, no 2 (printemps 2012)
Traductions
Larry Paterson, Un point de départ
prix d'excellence vol 14, no 3 (été 2012)
Cette année, nous y joignons les Prix de design urbain
Traductions
FAPC : QUAND LE CAPITAL DE DÉPART S’ENRACINE
LE MOT DE LA FIN : Shannon Miller, DES PAS PRUDENTS
temps + lieu vol 14, no 4 (automne 2012)
Spécial - Article en-ligne seulement
Place d'Armes - La mémoire de la pierre par Robert Desjardins et Luu Nguyen
Traductions
Chemins escarpés - la préservation des golfs patrimoiniaux : un défi enlevant par Cecelia Paine et Kirtsen Brown
Le mot de la fin par Julian Smith
Chérir le soleil par Peter Briggs
nouveaux practiciens vol 13, no 1 (hiver 2011)
Traductions
Collaborateurs, p 42 [3.87 MB]
Le mot de la fin Trouver un emploi ! ! Ryan James, p 46 [4.1 MB]
visions vol 13, no 2 (printemps 2011)
Traductions
L’histoire de deux villes : Edmonton, par Curtis Gillespie, p 24 [3.30 MB]
Passages fauniques : Voir rouge, Raphael Justewicz, p 26 [2.36 MB]
Le mot de la fin Le fruit de 40 ans d'efforts, par Robert Gibbs, p 58 [110 KB]
prix d’excellence vol 13, no 3 (été 2011)
Traductions
Le mot de la fin, Obsession, Sarah Scott
pratique internationale vol 13, no 4 (automne 2011)
Traductions
L'espace vert de Shanghai Plus vert qu'il ny paraît, Hu Yun Hua + Vincent Asselin
Entrevue Construisez...Les gens viendront, Jean Trottier with|avec George Stockton + Drew Wensley
Etat des lieux La voie du caribou, Ronald F. Williams (+ Références)
Le mot de la fin On ne reverse pas le cours de l'histoire, Vincent Asselin
au delà du mur de briques vol 12, no 1 (hiver 2010)
Traductions
L'architecture de paysage dans le contexte d'un développement urbain durable, Richard Gaudreau, p 17-19 [300KB]
Entrevue avec Michael Hough, Pierre Belanger, p 26-28 [192KB]
leadership vol 12, no 2 (printemps 2010)
Traductions
Ce siècle appartient aux architectes paysagistes … peut-être, Greg Smallenberg, p 15 [4.2MB]
Réflections sur la troisième vague, Cecelia Paine, p 21 [5.5MB]
Autres réalisations de la troisième vague_en ligne [3MB]
Sur Sustainability Street… La voie, c’est le message, Jeff Cutler, p 30 [4.3MB]
NOUVEAU ! Les chutes inversées – pourquoi les rapides s'inversent-ils?, p 26-27 [45KB]
Collaborateurs, p 38 [233KB]
prix d'excellence vol 12, no 3 (été 2010)
hauteur de vues vol 12, no 4 (automne 2010)
Traductions
Mission Design, Raquel Peñalosa, p 12 (les participants) [82KB]
un futur pas si simple vol 11, no 1 (hiver 2009)
75 ans : les couleurs de la profession vol 11, no 2 (printemps 2009)
prix d’excellence vol 11, no 3 (été 2009)
Traductions
Profil du jury, p 39 [14KB]
Au Jeu!, p 42 [14KB]
le paysage + l’urbanisme vol 11, no 4 (automne 2009)
L/P Facebook vol 10, no 1 (hiver 2008)
espaces d'art vol 10, no 2 (printemps 2008)
prix d'excellence vol 10, no 3 (été 2008)
au-delà des frontières vol 10, no 4 (automne 2008)
des paysages qui façonnent le Nord vol 9, no 1 (hiver 2007)
les aménagements résidentiels vol 9, no 2 (printemps 2007)
lieux identitaires vol 9, no 4 (automne 2007)
les sentiers et couloirs de verdure vol 8, no 1 (hiver 2006)
des villes passionnément vibrantes vol 8, no 2 (printemps 2006)
prix d'excellence vol 8, no 3 (été 2006)
À la recherche d'un terrain commun vol 8, no 4 (automne 2006)
L'architecture de paysage au Canada 40 ans vol 7, no 1 (hiver 2005)
des paysages pour enfants dans leur moindres détails vol 7, no 2 (printemps 2005)
prix d'excellence vol 7, no 3 (été 2005)
L'art d'aménager pour nos ainés vol 7, no 4 (automne 2005)
FIAP 2003 - L'architecture de paysage à l'étranger vol 6, no 1 (hiver 2004)
la remise en état des secteurs riverains vol 6, no 2 (printemps 2004)
prix d'excellence vol 6, no 3 (automne 2004)
prix d'excellence vol 5, no 1 (printemps 2003)
FIAP 2003 - L'architecture de paysage au Canada vol 5, no 2 (été 2003)
le tissu urbain vol 4, no 1 (hiver 2002)
prix d'excellence vol 4, no 2 (été 2002)
paysage, écologie et aménagement vol 3, no 1 (été 2001)
prix d'excellence vol 3, no 2 (automne 2001)
aménagements curatifs : design pour le bien-être vol 2, no 1 (hiver 2000)
paysages et identité vol 2, no 2 (été 2000)
prix d'excellence vol 2, no 3 (automne 2000)
prix d'excellence et concours au Canada vol 1, no 1 (automne 1999)
