Une collaboration unique de vingt ans a permis à la communauté inuite de Clyde River de réaliser un rêve de longue date : la création d'Agguttinni Uumajunut Pimmariuninginnut (parc territorial), qui protège 1 646 500 hectares du centre-est de l'île de Baffin, au nord de Clyde River. Terre natale des Inuits, riche d'un patrimoine culturel millénaire, Agguttinni comprend des fjords et des paysages glaciaires spectaculaires, ainsi que des habitats fauniques arctiques essentiels. Entre 2002 et 2021, les architectes paysagistes Chris Grosset et John Laird, en étroite collaboration avec un comité communautaire mixte de planification et de gestion et Parcs Nunavut, ont dirigé l'équipe dans le cadre d'une étude de développement, d'une étude de faisabilité, d'inventaires, d'un plan directeur et du résultat final - un plan de gestion complet et à long terme. Reflétant à chaque étape les principes d'engagement significatif, de prise de décision par consensus et de respect de l'Inuit Qaujimajatuqangit (savoir inuit), l'approche de planification et de conception conjointe d'Agguttinni a été officialisée et adoptée comme norme pour Kajjausarviit, le nouveau programme de parc territorial.
Traduction en inuktitut :
ᐊᒡᒍᑦᑎᓐᓂ ᐆᒪᔪᓄᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓄᑦ (ᓄᓇᕗᓕᒫᒧᖓᔪᖅ ᒥᓐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᒃ)
ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᒃ, ᓄᓇᕗᑦ
ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓚᕆᒃᓯᒪᖏᑦᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ 20ᓄᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᐅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖃᖅᑎᖏᑎᒍᑦ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᒻᒥ ᐊᑯᓂᐅᔪᒥᒃ ᓯᓐᓇᑦᑐᐊᖅᑕᖃᓚᐅᕐᓂᕐᒪᑦ − ᓴᖅᑮᓂᖅ ᐊᒡᒍᑦᑎᓐᓂ ᐆᒪᔪᓄᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓄᑦ (ᓄᓇᕗᓕᒫᒧᖓᔪᖅ ᒥᓐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᒃ), ᓴᐳᒻᒦᓂᓕᒃ 1,646,500 ᐃᓂᖃᕐᕕᖓᓂᒃ ᐅᐊᓐᓇᖅᐸᓯᐊᑕᑉ−ᕿᑎᖅᐸᓯᐊᓂᒃ ᕿᑭᖅᑖᓗᑉ ᐊᒡᒍᖔᖓᓂᒃ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᐅᑉ. ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᒋᔭᐅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ 1000ᒦᓗᐊᖅᑐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐃᓗᓕᖃᑦᑎᐊᖅᑐᓂᓗᒃ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᖅᑎᒍᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᑐᖃᓂᑦ, ᐊᒡᒍᑦᑎᓐᓂ ᐃᓗᓕᖃᑦᑎᐊᖅᐳᖅ ᑕᑯᔪᒥᓇᖅᑑᑎᐊᓗᓐᓂᑦ ᓇᖅᓴᐅᓂᕐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖃᐅᕐᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᐅᓂᖃᖅᑐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᓗᓐᓇᖅᑐᒥᓐᓃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᒃ ᐆᒪᔪᖏᑕᑉ ᐃᓂᖃᕐᕕᖓᓃᑦᑐᑕᓂᑦ. ᑐᖔᒍᑦ 2002 ᐊᒻᒪᓗ 2021, ᓄᓇᒦᑲᐅᑎᒋᔪᓄᑦ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕆᒃ ᑯᕇᔅ ᒍᕌᓯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᔮᓐ ᓕᐋᑦ, ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐸᖅᑐᑏᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᓪᓗ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒥᓐᖑᐃᖅᓯᕕᓕᕆᔨᒃᑯᖏᓂᑦ, ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓪᓗᑏᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᔪᔪᑦ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᖅᑎᒍᑦ−ᐃᓗᓕᖃᒻᒪᕆᑦᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓖᒋᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᒃ, ᑲᔪᓯᒍᓐᓇᑦᑎᐊᕐᒪᖔᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᒃ, ᐃᓗᓕᖃᕐᒃᑕᖏᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓃᑦ, ᐊᖅᑐᖅᑕᐅᓪᓚᕆᒃᑲᔭᖅᑐᓄᑦ ᐸᕐᓇᐃᓃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ − ᑕᑭᔪᑎᒻᒪᕆᓂᑦ ᐃᓗᓕᓕᒃ, ᐊᑯᓂᐅᔪᒥᒃ−ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᖅ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓈᖅ. ᑕᑯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓕᒫᑦ ᐊᑐᖅᑐᒋᑦ ᐅᒃᐱᕆᔮᓕᒫᓪᓗ ᑐᑭᖃᐅᕐᓂᖏᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒋᐊᖃᕐᓃᑦ, ᐅᖃᖃᑎᒌᓪᓗᓂᒃ ᖃᓄᖅᑑᖃᑎᒌᓐᓃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒃᐱᒍᓲᑎᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ (ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ), ᐊᒡᒍᑦᑎᓐᓂᐅᑉ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑐᑏᑦ ᐸᕐᓇᐃᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖅᑭᒃᓱᐃᓂᖏᑦ ᐱᓕᕆᓂᒃᑰᖓᓃᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑎᑕᐅᒐᔭᖅᑐᑏᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒋᔭᐅᓗᑏᑦ ᑲᔾᔭᐅᓴᕐᕖᑦ, ᓄᑖᖅ ᓄᓇᕗᓕᒫᒧᖓᔪᖅ ᒥᓐᖑᐃᕐᒃᓯᕐᕕᖕᒥ ᐱᓕᕆᐊᖅ.